Kasus pertikaian pertama.
Dalam perjalanan, para pemirsa.
Yang berputar-putar jalannya.
Di mana Denise?
Di atas dengan pacar kecilnya.
Tunggu. Denise punya pacar kecil?
Kalian berhenti lari di dalam rumah.
Ya, Nenek.
Denise, kalian buat apa di atas?
Nonton Fresh Prince.
Kau tak makan permen, 'kan?
Tidak.
Dev, apa kalian rayakan Ucapan Syukur di rumahmu?
Apa itu kalian lakukan di komunitas India?
Kami makan siang bersama.
Lalu ayahku nonton The Godfather dan tertidur.
Kau diterima datang rayakan Ucapan Syukur bersama kami kapan pun kau mau.
Apa itu komunitas India?
Dev itu India.
Tunggu. Aku kira Dev orang kulit hitam.
- Aku cokelat. - Orang kulit hitam juga cokelat.
Astaga.
Baik.
Dengar, kalian berdua adalah kaum minoritas.
Apa itu minoritas?
Grup orang yang harus kerja dua kali seberat hidup agar dapat setengahnya,
dan, Denise, kau wanita kulit hitam,
jadi kau harus kerja tiga kali lebih berat.
Aku tahu itu betul.
Kalian berdua akan jadi kehilangan hak.
- Bu. - Aku datang.
Seperti McDonald?
Apa?
McDonald adalah waralaba.
Saat orang buka McDonald mereka,
mereka bayar pria besar McDonald biaya ijin jadi mereka bisa kelola.
Itulah arti waralaba.
Denise dari mana kau tahu apa itu waralaba
tapi kau tak tahu Dev bukan orang kulit hitam?
Aku bingung.
Aku seorang McDonald?
Kau seorang McDonald, dan Denise adalah Burger King.
Sekarang, kalian berdua duduk jadi kita bisa mulai makan.
Aku Istana Putih tua yang besar, jadi...
Ini terlihat enak.
Kita akan ucap berdoa dulu.
SERIAL ASLI NETFLIX
TUAN TAK KEBERADAAN
UCAPAN SYUKUR
UCAPAN SYUKUR, 1995
Bilang ibumu berhenti merokok di dapur.
Nak, aku tua. Aku bisa merokok di mana pun aku mau.
Abu berjatuhan di kentang.
Itu menambah rasa.
Aku tak mau kentang Newport.
Aku berusaha membantu.
♪ Kulit warna karamel dengan mata cokelat ♪
♪ Bahkan punya kakak perempuan Bernama Cokelat Thai ♪
♪ sayang gula cokelat ♪
♪ Aku mabuk oleh cintamu ♪
♪ Aku tak tahu harus bersikap ♪
Apa yang kalian lakukan di sini?
Dev, apa yang kau tahu soal gula cokelat?
Kau masih 12 tahun. Kau masih punya beberapa gigi susu.
Sekarang, kalian tak ada kerjaan dengarkan lagu ini.
Lihat Denise di sana, menatapi D'Angelo.
Denise, pakai gaunmu
jadi kau terlihat manis saat makan malam.
Ini omong kosong.
Denise, itu tak seperti baju yang aku pilih untukmu.
Kenapa dengan gaun bagus tadi?
Tak pas ukurannya.
Sebaiknya kau buat pas.
Kenapa aku tak bisa pakai ini?
Ini cuma kita. Arsenio tak akan datang.
- Arsenio datang? - Tidak.
Catherine, biar anak itu pakai apa yang dia mau.
Kau perhatikan nada bicaramu.
Terima kasih, bibi Joyce.
Baik, Ernestine, cepat dan ucap doa ini.
Terima kasih, Tuhan, telah mengumpulkan keluarga kami bersama
dalam satu ruangan untuk Ucapan Syukur keluarga Watkins.
Aku mau berkati tangan yang membuat makanan.
Aku mau berkati keluarga yang ada hari ini.
Aku juga mau berkati keluarga tambahan di sini, Dev kecil.
- Aku juga mau... - Baik, kami paham.
Tuhan mampu. Astaga.
Bisa kita bahas soal O.J.?
Aku tak tahu apa yang akan kita bahas.
Dia tak melakukannya.
Bagaimana semua darah itu?
Bagaimana kau tahu, Nenek?
Karena aku tahu.
Jika Nicole berkulit hitam, kita tak akan bahas ini.
Aku tahu itu benar.
Sayang, mereka selalu coba merendahkan ikon hitam kita.
Lihat Michael.
Aku masih tak pecaya dia sentuh anak-anak mereka.
Nak, kapan saja orang-orang ini lihat pria kulit hitam muncul di dunia,
membuat dirinya punya uang cukup untuk bisa dapatkan wanita kulit putih,
mereka coba jebak dia.
Bagaimana Clarence Thomas?
Persetan dia.
Anak laki usia lima tahun ditemukan hidup, menempel ke tabung dalam
UCAPAN SYUKUR 1991
kurang lebih tiga mil dari pantai Florida pagi ini
dan diselamatkan oleh...
Kau tak beri lobak di sausnya, 'kan?
Tidak, Ibu. Tak ada lobak.
Itu sayuran kesukaanku.
Aku benci mereka penjilat.
...17 kaki kapal aluminium yang hancur...
Aku bilang ini tolol. Kau tak bisa main kartu sekop cuma berdua.
Aku coba memainkannya. Kau mau main kartu sekop.
Coba tanya Bibi Joyce mau ikut main.
Dia ada masalah berjudi. Dia tak boleh dekati permainan kartu lagi.
Hei, bisa aku bicara sesuatu?
Ya, tentu. Ada apa?
Baik, kau tahu Erica?
- Erica kulit putih atau hitam? - Bukan, Erica campuran.
Ya, aku kenal Erica campuran. Dia manis.
Tidak, Erica campuran cantik luar biasa.
Baik.
Itu yang mau aku bilang.
Seperti aku suka padanya.
Aku naksir dia.
Tunggu, kau mau bilang padaku jika kau...
kau tahu?
Orang Lebanon.
- Tunggu. Kau dari Lebanon? - Bukan.
Aku tak tahu bagaimana.
Aku tak nyaman dengan kata, "lesbian."
Baik. Jadi kita bilang kau orang Lebanon.
Maksudku, aku selalu punya kesempatan bagus.
Kau satu-satu gadis yang pakai Jordan sampai liburan,
dan kau punya poster Jasmine selama tahunan.
Aku selalu merasa seperti itu bukan soal aktingya.
Aku berpakaian seperti Da Brat sejak taman kanak-kanak.
Kau akan bilang ibumu?
Menjadi homo bukan sesuatu yang suka dibahas orang kulit hitam.
Kenapa?
Beberapa orang mengira jadi homo adalah pilihan.
Saat mereka tahu anak mereka homo,
mereka coba cari tahu salah apa yang mereka buat.
Homo Martin's white. Orang tuanya berbuat hal yang sama.
Ya, tapi lebih tegang untuk kaum kulit hitam.
Baik, jadi semuanya kontes bagi kita,
dan anakmu seperti piala.
Aku jadi homo seperti menodai pialanya.
Menurutku jadi Lesbian tidak nodai pialanya.
Ada banyak piala lurus.
Menurutku keren kau piala lesbian.
Terima kasih, sobat.
Sial, ini sudah jadi bahasan yang menegangkan.
Kau mau merokok ganja?
Aku punya yang nendang.
Kau yakin seharusnya aku lihat lumba-lumba?
Aku tak lihat lumba-lumba?
Entah.
Aku di dunia lain sekarang.
Denise?
- Dev? - Sial.
- Aku kira dia pergi ke toko. - Aku juga. Tetap tenang.
Aku tenang. Kau tetap tenang.
Diam.
Apa yang kalian lakukan?
Hei, Nn. Wa.
Apa-apaan, Bu?
Ini hanya masker hidrasi. Kau tahu aku punya zona T kering.
Kenapa kau histeris?
Kami histeris karena kau masuk kesini seperti Dead Presidents.
Kau seharusnya di toko. Kenapa kau di sini?
Ya, aku tadi pergi. Sial, Joyce tak bisa tangani.
Dev,
bagaimana orang tuamu?
Mereka baik?
Ya.
Aku dengar kalian akan ke Hawaii saat Natal.
Kau senang?
Ya.
Ini sudah jadi pembicaraan yang menarik.
- Ya. - Baik, dah, Bu.
Dah, baik?
Gadis, jangan beri tahu aku ke mana aku bisa pergi di rumahku.
Kau tak apa?
Karena aku yakin kalian semua terlihat agak melamun.
Kami hanya lelah.
Baik, aku pergi.
Aku temui kalian saat makan malam.
Kau perlu rapikan ini.
Aku berikan ini untuk niat baik, seseorang yang menghargainya.
Apa aku terlihat terlalu mabuk?
Apa aku tenang?
Kita baik. Aku hanya bersantai sesaat dengan Jen.
UCAPAN SYUKUR 2006
Bagaimana kau setinggi ini dan kau tak main basket?
Aku tahu. Menyebalkan.
Beasiswa bola basket sangat membantu saat ini.
Tapi aku senang kau kuliah dan kau tak hamil dan tak narkoba.
Kau tak perlu cemas aku akan hamil.
Kenapa? Kau pakai KB?
Baik, pertama, bukan KB.
Baik? Bukan masalah.
Ini KB-nya.
Tapi kau tak perlu cemas soal aku dan kehamilan.
Kau diselamatkan.
- Kau sudah datang pada Tuhan. - Bukan.
Entah kenapa kau selalu tanya itu.
Aku tidak...
pernah hamil karena...
Aku tak suka berhubungan seks dengan pria.
Kau sudah coba?
Tidak.
Lalu kenapa kau tahu kau tak suka?
Hanya sesuatu yang aku tahu.
Apa yang mau kau katakan?
Apa masalahnya?
Aku hanya terganggu jika aku membahas ini denganmu.
Pembicaraan apa?
Aku duduk di sini jadi normal.
Kau bersikap seperti orang gila.
Bu?
Aku homo.
Kau apa?
Aku homo.
Aku selalu jadi homo.
Tapi aku masih orang yang sama.
Aku masih putrimu.
Tak ada yang berubah.
Apa yang salah?
Bu, kenapa kau menangis?
Aku hanya tak mau hidup jadi berat untukmu.
Sudah cukup berat jadi wanita kulit hitam di dunia ini.
Sekarang kau mau tambahkan lagi?
Ini tak seperti pilihanku.
Ini hanya siapa diriku.
Siapa lagi yang kau beri tahu?
- Hanya Dev. - Ya, tentu.
Kau tahu kau tak bisa beri tahu nenekmu.
Kenapa?
Karena dia tak akan bisa terima ini.
Kau tahu betapa pelupanya dia.
Kau harus datang ke dia setiap minggu.
Betul.
Dia melupakan banyak hal.
Jadi bagaimana hasilnya?
Itu bukan pembicaraan favorit sepanjang waktu dengan ibuku,
tapi tak masalah.
Dia menangis.
Kasihan.
Aku duga begitu.
Dia cengeng.
Dia bilang padamu dia cinta kau
dan dukung kau tak peduli apa dan semua itu?
Tidak.
Ini bukan episode Growing Pains.
Dia tak katakan apa pun.
Setidaknya dia tak ingkari aku,
karena itu terjadi.
Jadi...
menurutku itu berhasil.
Jadi dia ratu tomboy?
Bukan.
Aku kira itu hal lain dalam dunia homo.
Itu dunia yang aku tak tahu apa pun, nak.
Aku hanya berharap aku tahu apa salahku.
Apa maksudmu, apa salahmu?
Denise tak ditahan, dia kuliah,
dia punya pekerjaan, dia hormati yang lebih tua.
Sayang, dia mau berhubungan dengan wanita,
sayang, itu urusan dia.
Mungkin aku harus habiskan waktu lebih dengan dia.
Kau habiskan banyak waktu dengan gadis itu.
Apa karena aku tak bisa pertahankan pria?
Kau tak bisa jaga pria di seluruh pembicaraan.
- Tolong. - Tapi jadi homo
- tak ada hubungannya dengan itu. - Aku tahu.
Aku tak menyangka aku akan punya putri homo.
Biasakanlah, karena suatu hari,
dia akan bawa pulang satu pacar wanitanya.
Astaga!
Aku harap dia tak bawa pulang gadis kulit putih,
karena aku tak mau lihat Jennifer Aniston di atas.
Sayang, Becky datang.
Lalu Megan.
Katie.
Baik, mari... Aku akan selesaikan kacangnya.
UCAPAN SYUKUR 2015
Akan jadi serius, tapi aku tak bisa kencani siapa pun
yang punya koleksi cincin pink.
Kenap tidak? Tak ada yang salah dengan perhiasan sedikit.
Kau pakai cincin jempol kaki.
Aku kencani pelacur sekali.
Dev, gerakkan langkahmu.
Aku tak percaya ibumu rubah kamarmu jadi tempat olahraga.
Agak kejam.
Kau tahu ibuku jaga stamina.
Jam berapa Michelle datang?
Dia segera datang.
- Kau gugup? - Ya.
Ini pertama kali keluargaku akan lihat aku dengan wanita.
Nenekku belum tahu jika aku homo, jadi dia kira itu temanku.
Baik. Jangan stres. Aku di sini. Akan baik-baik saja.
Kau sudah bicara dengan orang tuamu soal Rachel?
Tidak.
- Mereka tak tahu kalian tinggal bersama? - Tidak.
Aku rasa mereka bertiga akan marah padamu soal itu.
Kenapa mereka marah?
Tolol.
Sial, itu dia. Ayo.
Michelle menyela.
Kakiku sakit.
Astaga.
Aku yang buka.
Hei, beri aku waktu?
Tentu.
- Hei, boo. - Hei.
- Kau terlihat manis. - Terima kasih.
Terima kasih untuk anggurnya.
Kau tahu aku ada kelas.
Bibi Joyce akan menyukaimu.
- Bu, ini Michelle. - Hai.
Michelle, ini ibuku, Catherine.
- Sungguh... - Senang bertemu denganmu.
- Ya. - Baik.
- Selamat datang... - Baik.
... ke rumah kami.
Itu aneh.
Ini bibiku Joyce.
- Senang akhirnya... - Ada apa?
- ...bertemu... - Apa kabarmu?
Apa-apaan? Sungguh, Joyce?
Omong-omong, ini nenekku Ernestine.
Halo.
Ini temanku Michelle.
Selamat datang, sayang.
- Terima kasih. - Baik, Nenek.
Itu Dev.
Hei, temannya Denise.
Tak ada hubungan dengan Watkins.
Ya, sudah kuduga.
Ya, aku jadi orang India mungkin beri tahu kau.
Fakta lucu Denise: Saat kita kecil, Denise kita aku orang kulit hitam.
Baik.
Jangan sampai aku bocorkan foto Halloween, paham?
Ingat saat kau jadi Peter Pan India?
Sial, kenapa kau benci pancinya?
Ingat waktu kita jadi hitam dan Indian Mario dan Luigi?
- Itu lucu. - Diam.
Itu mahal sepertinya.
- Baik, ayo. - Baik, Michelle.
Aku lihat apa yang kau lakukan. Hei, ya!
Senang jumpa kau, Michelle.
Baik.
Terima kasih, Bu.
Pergi dari sini.
Mereka baik.
Mereka luar biasa.
Denise,
mungkin kita bisa bawa Michelle ke restoran Cina itu
dalam Pembilasan yang aku beri tahu.
Ya, kedengaranya keren.
Dev, kenapa kau rencanakan makan berikutnya
kau belum habiskan yang di hadapanmu?
Tak pernah terlambat untuk rencana ke depan,
terutama untuk soal perut.
Bicara soal makanan Cina,
Michelle tinggal di China awal tahun ini.
Mau cerita soal itu, sayang?
Ya...
Aku tinggal di Shanghai dua bulan untuk bekerja.
Kebanyakan aku berfoto dengan orang-orang
yang mengira aku Beyoncé.
Satu restoran ini pajang fotoku di dinding.
Aku tak tega beri tahu kebenarannya pada mereka.
Aku selalu ingin pergi ke Cina. Nampaknya keren.
Ya, memang.
Bu?
Bibi Joyce?
Nenek?
Kalian pernah berpikir soal itu?
Kau tahu pendengaranku tak bagus.
Ke mana dia pergi?
Cina.
Cina! Dia pergi ke Cina, Nenek!
Dia tinggal di Shanghai dua bulan untuk kerja!
Banyak orang mengira dia adalah Beyoncé!
Satu restoran bahkan pajang fotonya di dindingnya,
tapi dia tak tega beri tahu mereka!
Aku juga suka Cina.
Kau pasti sangat pintar.
Kau pintar dan manis.
Biasanya kau tak dapat keduanya sekaligus.
Biasanya kau hanya dapat satu.
Terima kasih banyak.
Aku bisa bilang hal yang sama soal Denise.
Terima kasih.
Nenek Ernestine, rajutanmu hasilnya bagus tahun ini!
Kau tambahkan pala?
Aku bilang rajutanmu hasilnya bagus tahun ini!
Kau tambahkan pala?
Dia tambahkan pala! Jangan bertanya lagi!
Pala, kayu manis, apa pun itu!
Kau tahu apa di dalam rajutan!
Aku tak hargai apa pun yang terjadi di mejaku.
Apa maksudmu?
Jika kau mau bawa temanmu ke sini, tak masalah,
tapi jangan saling menatap dan elus punggung dan tak sopan.
- Aku tak lakukan itu. - Ya, kau buat itu.
Aku melihatmu. Aku tahu tatapan itu.
Kau biasa buat tatapan itu untuk Rachel dari Friends.
Aku kira kau menatapi Joey.
Joey?
Bu, kau serius? Karakter itu tolol.
Dengar, kau bisa jadi lesbian jika kau mau,
tapi saat kau ada di sini, kau harus hormati rumahku.
UCAPAN SYUKUR, 2016
Problem Child 2, sial.
Apa lagi yang ada?
Resital Tari Tap 1991 Denise dan Dev?
Harus kita nyalakan?
Kau ingat latihannya?
- Karena aku tidak. - Duduklah.
Kapan sayang-mu tiba?
Beberapa menit lagi.
Hebat, Undangan Ucapan Syukur.
Pasti serius.
Ya. Aku sangat menyukai dia.
Bagus. Apa nama Instagramnya? Aku mau lihat dia.
Kau akan ketemu dia sebentar lagi.
Aku tahu, tapi aku mau lihat sebelumnya, buat ikatan.
Aku lupa.
Kau lupa?
Lihatlah.
Apa itu?
- NipplesAndToes23. - Denise!
Kau tak kencani gadis dengan Instagram NipplesAndToes23.
Aku tahu. Aku berusaha buat dia ubah itu.
Aku terkejut ada 22 NipplesAndToes lain.
Coba lihat ada apa di sini.
Hebat.
Ini foto-foto yang berani.
Baik, jangan pandangi pacarku.
Sungguh bugar.
Dia agak telanjang di sana.
Mungkin aku harus lukis dia dengan kuas.
Dia jelsa sangat politis.
"Aku baru beri suara."
Itu bukan untuk pemilihan.
Itu untuk So You Think You Can Dance.
Apa dia punya alergi bahan pakaian ketat?
Karena dia berpakaian minim di semua foto, Denise.
Sial!
NipplesAndToes di rumah! Ayo pergi!
- Aku segera kesana! - Baik.
Soal Sandra Bland, kau tahu?
Seperti, dia ingatkan aku soal diriku.
Seperti, dia bangun. Dia percaya diri.
Dia tak main-main.
Hal yang menakutkan, apa yang membunuh dia.
Jika Sandra kulit putih, kita tak akan bahas soal ini.
- Ya, kau benar. - Ya.
Makanya aku selalu bilang pada kalian,
jika polisi menarikmu, anggukkan saja kepalamu
dan diam.
Dev, bagaimana soal kakek India?
Ya, ramai di pesan berantai orang India aku ikuti.
Jadi ada seorang kakek India di Alabama,
dia sedang berjalan di sekitar kompleks rumah,
dan beberapa wanita telepon polisi dan bilang,
"Ada pria kulit hitam berkeliaran."
Polisi seperti, "Kami akan periksa."
Mereka ke sana, berusaha bicara dengan kakek itu,
dan dia tak bisa bicara Inggris.
Jadi dia bingung. Dia tak buat salah.
Dia berusaha pergi.
Polisi menarik dia, membanting mukanya ke tanah,
dan dia lumpuh sekarang.
Astaga.
Aku kira aku tahu jawabannya untuk pertanyaan ini,
tapi apa sesuatu terjadi pada polisinya?
Tidak.
Mereka bilang itu pembenaran menggunakan kekuatan.
Itu mengerikan.
Mengerikan.
Jadi aku nonton berita tempo hari, dan kebetulan,
ada anjing bulldog yang pecahkan catatan dunia
untuk papan seluncur melewati kaki 30 orang.
DD, kau tonton cuplikan itu.
Anjing itu melewati kaki seperti...
Ya, itu bukan beritanya.
Itu WorldstarHipHop.
Itu beritanya.
DD, ayo foto selfi.
Baik. Lakukan dengan cepat.
Siap?
Ini harus dimasukkan ke 'Gram.
Hei, Nikki, apa nama penggunamu di situ?
NipplesAndToes23.
Apa namanya?
NipplesAndToes23.
Aku akan tambah kau segera.
Apa, jadi NipplesAndToes43.
Bukan. NipplesAndToes23.
Ya.
Tunggu, apa "NipplesNToes," atau "Nipples&Toes?"
Bukan, "Nipples" dan kata "and,"
A-N-D, "toes23."
- Jadi Nipples, A-N-D, toes. - Ya.
- Jadi Nipples... - AndToes.
- 23. - Jadi...
NipplesAndToes23.
- Ya! - Paham putingnya. Paham jari kakinya.
Aku kira cukup jelas apa nama penggunanya.
- Hei, Dev. - Apa?
Kau keberatan duduk di lantai agar aku bisa selonjoran.
Tentu.
Terima kasih.
- DD. - Ya.
Bisa berikan selimutnya?
Kau baik?
Nyamannya, enaknya.
Hei, aku senang kau enak dan nyaman,
tapi bisakah kau tak banyak bicara saat nonton film?
Ya, Sayang, ini bagian paling tegang.
Berdiri!
Maaf.
Berdiri, nak!
Berdiri, brengsek!
Berhenti pura-pura!
Bangun, sialan!
Tunggu, satu lagi.
- DD. - Ya.
Bisa buatkan aku susu cokelat istimewamu?
Aku ambil susunya. Lagipula aku mau berdiri.
DD, beri tahu resepmu.
Denise, apa resepnya?
Aku hanya buat seperti perintah di botol.
Tak terlalu istimewa.
Dev.
Siapa gadis ini?
Entah.
Aku baru ketemu malam ini, tapi aku merasa seperti
sudah pernah lihat dia bugil, walau dia berpakaian lengkap.
- Dia pelacur, kan? - Apa itu pelacur?
A-T-H-O-T.
"Itu pelacur di sana."
- Itu akronim, - Kau tahu?
Aku tak suka dengan soal lesbian ini,
tapi setidaknya aku mau anakku kencan dengan gadis yang masuk akal.
Kenapa dengan Michelle?
Michelle mau mereka pindah tinggal bersama.
Denise belum siap.
Mereka bertengkar hebat, dan putus.
Itu biasa.
Sial, aku tak percaya dengan tinggal bersama.
Ada yang tahu kenapa dia terus panggil Denise "DD"?
Dari mana asal D keduanya?
Untuk diingat,
aku akan buatkan wanita dewasa ini susu cokelat.
Isi gelasku.
UCAPAN SYUKUR, 2017
Ini.
Terima kasih.
Harus bilang,
Aku senang Michelle datang tahun ini.
Kita tak perlu berurusan dengan Nikki.
Walau nama panggilan DD mulai merasuki aku.
Baik, sobat, jangan panggil aku itu.
Jadi bagaimana dengan Michelle?
Semuanya baik sejak kalian kembali bersama?
Ya, sangat menyenangkan. Kami temui beberapa terapis sekarang.
Belajar bagaimana komunikasi lebih baik.
- Belajar tentang bahasa cinta. - Bahasa cinta.
Ya, sobat, itu masalah.
Kami sedang serius benar sekarang.
Karena aku kacaukan untuk ulang tahunnya.
Apa yang kau buat?
Temanku seorang koki, 'kan?
Dia datang dan masak makanan enak dan intim
untukku dan lima teman dekat dia lainnya.
Kami nyalakan lilin, semua itu. Romantis.
- Aku lihat kau. - Kau tahu aku bagaimana.
Sebelum malam berakhir, aku bawa New Edition masuk
dan nyanyikan lagu favoritnya, "Can You Stand the Rain."
Apa? Bagaimana kau dapat New Edition?
Aku tak dapat New Edition yang asli.
Dapat band bernama New Edition, New Addition, A-D-D-I-T-I-O-N.
- Suka nama itu. - Ya.
Pria Filipina Johny Gil bukan candaan.
Ya.
Aku harus pergi.
Jadi Dev dan Denise tak pernah bantu memasak?
Kecuali kau hitung tes rasa makaroni Dev,
lalu, tidak.
Aku senang membantu.
Ambil piring besar itu dan letakkan beberapa roti jagung untuk aku.
Aku suka pakaian kau beli buat Denise.
Ya,
senang mencampurnya jadi dia tak selalu pakai celana olahraga
dan topi yang tulisannya "Ratch."
Ya, jadi...
Aku ingat saat dia kelas delapan.
Dia pakai John Starks Knicks Jersey ke sekolah sepanjang tahun.
Lalu dia tumpahkan saus ke bajunya, dan tetap dipakai sampai bulan berikutnya.
Aku harus menyelinap ke kamarnya dan mengambilnya
dan berikan ke Donasi.
Senang mengetahuinya.
Harusnya aku tumpahkan saus ke topi "Ratch" itu.
Aku tahu itu benar.
Apa yang kalian tertawakan di sini?
Jangan khawati soal itu.
Aku hanya akan bawa ini keluar.
Terima kasih.
Aku kira ini akan jadi Ucapan Syukur yang indah, Denise.
Ya, aku kira begitu.
Aku suka Michelle.
Aku juga suka dia.
Aku senang untukmu.
Kalian, aku dapat pesan dari Nikki.
Dia bersantai dengan bulldog itu yang berseluncur lewati kaki orang.
Mereka dekat, bertanya jika mereka bisa gabung.
DD, kau mau siapkan susu cokelat?
Baik.
Jadi aku tak akan pernah lupakan itu, 'kan?
Hei, aku baik padanya.
Aku buatkan dia susu coklat.
Ya, tapi kau tak buat resep yang benar.
Kau kacaukan rasionya.
Kau taruh terlalu banyak bubuk di dalamnya.
Jadi, Dev, kau mampir
setiap Ucapan Syukur?
Ya. Dia di sini tiap tahun.
Sejak dia masih kecil.
Mereka berdua main di atas dengan mainan.
Lalu saat mereka remaja,
hisap ganja dan main intendo.
- Apa maksudmu? - Aku mohon.
Aku temukan satu puntung kecil di tempat sampah.
Itu memuramkan.
Aku hisap juga.
Tunggu, jadi kalian tahu?
Turun makan malam mata teler
dan bau seperti lemon penyegar udara.
Berpikir kalian semua cerdik. Tolong.
Apa yang kalian tertawakan?
Teruskan.
Jadi, Nenek, saat kami remaja,
kami biasa ke atas dan hisap ganja,
dan kami kira mereka tak tahu, tapi mereka tahu!
Ya, aku ingat itu.
Seluruh rumah bau seperti ganja.
Bisa kita berdoa?
Terjemahan subtitle Vitri Anggreini